Negli episodi precedenti di Secrets and Lies...
E' riapparsa la mia torcia.
Sai anche che la torcia è l'arma del delitto?
Sì.
- Perché hai un test di gravidanza? - Non ti ho mai tradito.
- Di chi è, allora? - Andiamo per esclusione.
Non è di Christy, non è di Abby.
- Okay. - No!
Prova di nuovo ad avvicinarti a mia figlia e ti uccido!
- Ti odio! - Basta così. Sei un po' brilla.
Che succede, bello?
Non è come sembra, okay?
- Stai commettendo un grosso errore. - Il mio più grande errore
è stato esserti amico!
Le serve un passaggio, signor Lindsey?
Il bambino viveva in una strada senza uscita...
nessuna serratura forzata, ucciso vicino casa con indosso giacca e stivali.
ESPERTO IN ABUSO DEI MINORI.
Pensate che un bambino se ne andrebbe durante la notte, senza dir nulla...
con qualcuno di cui non si fida?
ESPERTO IN ABUSO DEI MINORI.
Lei ha già avuto a che fare con casi simili, all'FBI.
Che motivo avrebbe potuto avere l'assassino per uccidere il piccolo?
Gelosia o sesso.
Davvero? Per un bambino di cinque anni?
La metà dei casi di bambini rapiti e uccisi aveva un movente a sfondo sessuale.
I pedofili non si fanno scoprire perché appaiono normali.
Potrebbe essere una babysitter, un'insegnante...
il vicino della porta accanto.
Perché la polizia non dovrebbe dircelo se si trattasse di abuso sessuale?
Non sempre si trovano prove di abuso.
Se Tom Murphy...
- fosse stato convinto... - Perché lo stai guardando?
- Come sta Nat? - Le ho tolto cellulare e portatile.
Non vuole parlare con noi, allora non parlerà nemmeno con gli amici.
Per quanto ne so, non ha ancora fatto il test di gravidanza.
Come mai non vai a correre, oggi?
Andrò più tardi.
Ogni volta che seguo la mia routine, Cornell si presenta per rovistare tra le mie cose.
Vado io.
Pronta?
- Sì. - Per cosa?
Porto mia sorella a fare colazione.
Per questo non vedevi l'ora che me ne andassi?
Mamma!
Torno subito.
Dov'è il mio phon?
Allora, come te la stai cavando?
E' dura per Christy e le ragazze.
Quel che è peggio è che potrebbero perdere tutto.
Di che stai parlando?
Beh, dopo un'indagine criminale, di solito, segue una causa civile.
Non sono affari tuoi.
So come prendermi cura della mia famiglia.
Allora, fai una bella cosa...
metti i tuoi risparmi in un fondo fiduciario prima che sia troppo tardi.
Pensi che finirò in prigione?
Lo pensano tutti.
Subsfactory & il SAL Rescue Team presentano: Secrets and Lies 1x04 - The Sister
Traduzione: Fedewop, Meryjo, Annina2411, giglieli, moonyue, marko988
Revisione: AlexandraD
Come hai potuto? E' di Malcom!
Smettila di fare cose del genere!
- Vanessa, dobbiamo voltare pagina! - Come osi dirlo!
13 giorni. Pensavi se ne sarebbero andati oramai, no?
Già.
- Cos'è successo? - Sono finito nel mezzo di una lite.
Non è andata tanto bene a quanto pare.
Perché non passi dall'ufficio? Te lo sistemo io.
Okay, passerò dopo lavoro.
- Arrivano gli avvoltoi. - Ci vediamo.
Nat...
sono un idiota.
La prima cosa che avrei dovuto dire era: "andrà tutto bene",
che io e tua madre ti adoriamo...
che crediamo a ogni tua parola.
Okay.
Tesoro, se Dave ti ha toccata...
Ho bisogno di saperlo!
Nat!
- Natalie! - Di questo passo...
non rimarrà più nessuno da accusare.
Dave è un cretino, non un pervertito.
So quel che ho visto.
Lo conosci sin dalle superiori.
Le persone cambiano.
Quindi, lo ha fatto, così, senza motivo?
Signora Crawford.
Inizia proprio a mancarmi.
Peccato che non sia qui per lei.
- Vattene. - C'è qualcuno qui, per te.
Ciao, Natalie. Possiamo parlare?
Okay.
Devono stare qui, per forza?
Sei minorenne, quindi sì, devono.
Dunque, dov'eri due notti prima dell'omicidio di Tom Murphy?
Che importanza ha?
Ogni cosa è importante.
L'omicidio di Tom è stato premeditato,
quindi devo sapere chi stava con lui, quando...
e quanto spesso.
E' una semplice domanda.
- Facevi da babysitter a Tom, quella notte? - Ma certo.
Davvero?
In realtà, no.
Vero?
Come ho detto ai tuoi genitori, puoi rispondermi qui, o seguirmi in centrale.
Non è che ho abbandonato Tom.
C'era Vanessa con lui.
- La signora Richardson? - Cosa?
Dove cavolo eri tu?
Dopo che Tom si è addormentato...
è venuta Vanessa per tenerlo d'occhio, così che io potessi andare a un concerto...
con Cooper.
Soddisfatta, detective?
Sì, assolutamente.
Aiutateci qui fuori!
- Già, stiamo ancora aspettando. - Cos'ha detto Nat?
Si è scusata per tutto.
Non ha detto un bel nulla.
Si è ammutolita non appena la Cornell se n'è andata.
Credi che Nat sia una sospettata?
No.
Sono piuttosto sicuro che la Cornell cerchi solo di incastrarmi. Di nuovo.
Cosa? Dove stai andando?
Vado a scoprire su cos'altro ha mentito nostra figlia.
Scott Murphy è stato scagionato per l'omicidio di Tom. Lei?
Perché hanno interrogato il suo amico Dave?
Cosa può dirci, Ben?
Ehi, Ben! Andiamo!
- Ben? - Ciao.
Dobbiamo parlare.
Sai, è già abbastanza difficile...
crescere un'adolescente senza che i tuoi vicini la coprano.
Hai badato a Tom di modo che Natalie potesse svignarsela a un concerto.
Mi spiace. Pensavo lo sapeste.
La prossima volta, chiedi prima a noi.
Non ci sarà una prossima volta.
Stai bene?
Alla grande.
Tu?
Quello era sulla tomba di Tom.
Non doveva trovarsi lì.
Era di nostro figlio, di Malcolm.
Io... non sapevo aveste un figlio.
Oggi è il suo compleanno.
Ci è stato portato via.
Mi dispiace.
Vuoi vedere Malcolm?
Me ne serve un altro.
- Ne vuoi uno? - No, sono a posto.
Vanessa, penso che prenderò da bere.
Okay.
LEGGE SULLA CUSTODIA DEI BAMBINI - ABUSI E ABBANDONI
- Avevi detto che dovevamo imbiancare. - Infatti.
Ci fermiamo solo un attimo dal dottor Richardson.
Credevo stessi bene.
E' così. Vuole solo curarmi subito il taglio, così guarirà prima.
Va bene. Sì.
Mi sa che sei il paziente più vecchio che il dottor Richardson abbia mai avuto.
Probabile.
Non devi essere nervoso.
Devi solo stare fermo.
Benissimo, ragazzone, sta' fermo.
Sta' fermo e...
Perfetto!
Il pesce merita. Non so se si può dire lo stesso della foto.
Fammelo togliere dalla lenza.
Cosa succede se non lo ributtiamo in acqua?
Beh, morirà.
- Andrà in paradiso? - No, stupido! E' la cena!
Ehi, Abby, stai attenta! Se cadi, la corrente è forte.
Potrebbe portarti via.
Non è pronto per morire.
Beh, niente pulviscolo.
Nessun segno di commozione cerebrale, ma sono contento tu sia venuto.
Credi che... ho sentito al telegiornale che...
potrebbe essere stato un vicino a uccidere Tom?
Beh...
la stampa ne sa ancora meno della polizia. S'inventano le cose strada facendo...
ferendo persone innocenti...
rovinando delle vite.
Sapevi che Tom era tuo figlio?
Scusa.
Non ho il diritto di farti questa domanda.
Non c'è problema.
Non lo sapevo...
prima.
Dev'essere stato devastante.
Probabilmente ne sai qualcosa.
Voglio dire, dopo che Malcolm vi è stato portato via.
Vanessa mi ha raccontato.
Malcolm non è stato portato via, Ben.
E' morto.
Mi dispiace.
Vorrei poterti dire che il dolore per la perdita di un figlio scompare...
ma non è così.
Io e Vanessa reagiamo solo in modo diverso.
Quindi, hai messo tu il coniglietto sulla tomba di Tom?
Lasciarlo lì per Tom, aveva senso per me...
era un altro passo per andare avanti.
Ma Vanessa non è pronta.
Sei un appassionato di calcio?
No, Ben. Quello...
è football.
Giusto.
Bene, continuo, costante.
No, no, non erano questi i patti, Chloe.
Ti ho lasciato il giorno di Natale così avrei potuto...
- Brava, brava. - Va bene. Va bene.
- Basta... - Lasciamo perdere.
- D'accordo, fai da sola. - Abby.
Abby. Abby, ho delle merendine qui fuori, se ti interessa.
Vai.
No... ma... no, ma non è...
quello... che è successo.
Tu... Chloe.
Chloe.
Va bene. Va bene!
Immagino che dovrò andare in tribunale.
Cavolo, di sicuro la mia ex mentirà spudoratamente per ottenere l'affidamento.
E chi ne pagherà le conseguenze?
I miei figli, la mia reputazione.
Colpevole che tu l'abbia fatto o meno.
Sì, beh, ecco perché vado in tribunale...
per battermi per una giusta causa.
Senti, dovresti parlare con la stampa, mettere le cose in chiaro.
La stampa non vuole la verità. Vogliono una buona storia.
Dagli la tua.
Nessuno saprà che sei innocente finché non glielo dici tu.
La polizia lo sa.
Mio padre si è sottoposto al poligrafo per provarlo, non ha fatto nulla.
E' bello, che tu difenda tuo padre.
Qualcuno dovrà pur farlo.
Ovunque andiamo, la gente ci fissa...
- è meschino. - Va bene, Abby,
il signor Fenton è impegnato...
deve lavorare.
E anche tu, signorina.
Forza.
Come facevi a sapere del poligrafo?
- Ho sentito te e mamma parlarne. - Abby...
Lo so.
Non dovrei origliare le conversazioni altrui.
Ripeterle, specialmente a degli estranei, è ancora peggio.
Voglio solo che tutti sappiano la verità, papà.
Non hai ucciso tu Tom.
Lo sapranno, scimmietta...
presto.
Ma certe cose non vanno ripetute, d'accordo?
Mamma, hai preso i biglietti?
Li prendiamo là!
Sei sicuro di non voler venire?
Sì, andate tu e la mamma...
passate una serata tra ragazze.
- Nat è ancora su? - Sì, chiusa in camera sua.
Quanti anni di adolescenza dobbiamo ancora affrontare?
Non voglio nemmeno pensare a come diventerà questa qui.
Ehi, io sono quella brava!
Io non faccio sesso con Cooper in camera mia, o...
bevo birra nei boschi coi miei stupidi amici.
E' successo prima...
quando...
Lasciamo stare, andiamo.
Divertitevi.
SCANDALO AL MANCHESTER MEMORIAL
IL DOTTOR JOSEPH RAWLINGS E' STATO LICENZIATO...
MOLESTIE SESSUALI...
Ho risposto alla sua chiamata perché la sua storia è conosciuta...
perfino qui, oltreoceano,
e sono sicuro che "The Guardian" sarebbe molto interessato...
ad ascoltare quel che ha da dire.
Beh, no comment.
Di solito non condivido le mie ricerche coi colleghi,
signor Crawford, capirà che non è conveniente.
Non sono un collega...
sono un padre preoccupato.
Signor Hardwicke, la prego...
Il suo articolo dice che è stato licenziato per molestie sessuali...
ma non ha mai esplicitato cosa fece il signor Rawlings.
Non ho specificato la natura di queste molestie sessuali, perché...
non la conoscevo.
E' stato licenziato dopo un'udienza a porte chiuse al tribunale civile.
Il giudice ha fatto secretare i documenti.
E' insolito?
A dire il vero è obbligatorio, nei casi particolarmente sensibili.
Nei casi che riguardano i bambini.
Ricorda qualcos'altro?
Giravano voci che, in qualsiasi cosa fosse coinvolto Rawlings,
ci fosse dietro anche la moglie.
Sono stati coinvolti i servizi sociali.
Un solo motivo spiegherebbe la secretazione...
l'abuso sessuale su un minore.
Crede abbia abusato su dei bambini, in Inghilterra?
E credo che fosse coinvolta anche la moglie.
Contatterò gli inglesi per recuperare i documenti secretati.
Le serve altro?
Sta cercando di scavalcarmi?
Speravo che qualcuno esperto sui reati sessuali potesse ascoltarmi.
Ha la mia totale attenzione.
E' proprio questo il problema!
E' talmente concentrata su di me, da non cercare altri sospettati!
Richardson è stato licenziato per molestie sessuali.
Il figlio, ormai defunto, veniva picchiato.
Si è trasferito qui, ha cambiato nome e Tom è stato picchiato a morte.
Non crede che valga la pena indagare?
Cosa le fa credere che non l'abbia fatto?
Le dirò una cosa...
la ricevuta che sua moglie ci ha gentilmente consegnato, prova che la sua torcia...
è completamente identica all'arma del delitto.
A meno che non sia l'unico a possederla, non prova un bel niente.
Vogliamo solo delle risposte!
Mi sta col fiato sul collo, mentre Joe e Vanessa mentono...
- sulla loro identità! - Tutti mentono.
Dovrebbe saperlo.
Natalie, ad esempio...
Lasci mia figlia fuori da questa storia.
- Le ho fatto qualcosa? - A me? No.
E' una conversazione amichevole, è libero di andarsene.
Non era con Cooper, la sera del concerto.
E con chi era?
Dovrebbe chiederlo al suo amico Dave.
Siete ancora amici, vero?
Salve, signora Lindsey.
Dopo 25 anni ancora non mi chiami "Ellie"?
Dio, hai un aspetto terribile.
Sto bene.
Devo parlare con Dave, è a casa?
Sì.
Non è una sorpresa, che quella Crystal non si stia prendendo cura di te.
Si chiama Christy.
Che fine ha fatto Kelly, quella con cui scappavi sempre?
Mi è sempre piaciuta.
Preferirei essere torturata,
piuttosto che credere a quel che dicono in TV su di te.
Ora che ho fatto?
Hai una visita, sbrigati!
Meglio stare lontani.
Che succede tra voi due?
Abbiamo litigato.
Come se non l'avessi capito da sola.
Lui è un idiota, tu pure, è comprensibile che siate amici!
Che c'è, amico? Vuoi scusarti?
No.
Hai portato Natalie a un concerto.
No.
D'accordo, mi ha chiesto di accompagnarla a prendere i biglietti.
Cooper le ha dato buca all'ultimo,
era rimasta sola e l'ho accompagnata io, perché mi preoccupo per lei!
- Come hai fatto in casa mia? - Amico...
se hai parlato con Natalie, allora...
saprai già del concerto e che non è successo nient'altro.
La Cornell mi ha detto del concerto e sono venuto qui...
per capire che altro le avevi detto!
- Sono un pervertito, un spione e poi? - Amico, non sto scherzando!
Dimmi cosa hai detto alla Cornell!
Amico, tu sei pazzo.
Te ne vai in giro ad accusare tutti come un folle.
Non capisci cosa ci stai facendo?
Che diavolo ti sta succedendo?
Non capisci.
Già, non capisco.
Come potrei capire com'è essere accusati di qualcosa che non hai fatto?
Ho tenuto Natalie tra le mie braccia il giorno in cui è nata.
Non so come puoi pensare che io abbia...
fatto una cosa del genere a lei.
Che possa fare una cosa del genere a te. Tu sei...
tu eri il mio migliore amico.
Tu eri il mio unico amico...
e ora è finita.
Esci da qui...
per favore.
Prima che mi arrabbi sul serio.
Fuori!
Esci da qui. Vattene!
Quando aspettavamo...
hai usato un test di gravidanza?
La prima volta.
La seconda volta...
lo sapevo e basta.
Sono accurati?
Grazie a Dio non sono l'unica a essere ossessionata da questa storia.
Ricordi quando erano piccole e dovevo solo
tenerle ferme e fargliela fare?
Era così semplice.
Già.
Perché non lo fa e basta?
Probabilmente perché ha paura del risultato, tanto quanto noi.
Si comporta come se fosse tutto tranquillo quindi, chi lo sa? Forse lo è.
O magari dovremo crescere un altro bambino.
Ho cambiato idea.
Non voglio saperlo.
Supereremo anche questa.
Lo facciamo sempre.
Quando si tratta di bambini, sappiamo a malapena cosa fare.
Beh, allora direi di non preoccuparci finché non lo sapremo.
Quasi dimenticavo. Vanessa ci ha invitati a cena stasera.
Ha coperto Natalie quando ci ha mentito.
Una cena non sistemerà le cose.
Joe e Vanessa sono stati i soli a supportarci da quando è cominciato questo incubo.
Mi passerà, ma non stasera, no.
Scusami.
L'unica volta in cui non sto perdendo tempo.
- Scusa, amico. - No, no, tranquillo.
Quanto sei bravo a scoprire cose sulle persone?
Cosa vuoi sapere?
No, mi chiedevo se potessi darmi qualche...
- consiglio e... - E' meglio se lo faccio io.
C'è un dottore...
Joseph Rawlings.
Ha cambiato cognome nel 2007, quando si è trasferito dall'Inghilterra.
Ora è Richardson.
Allora, cosa stai cercando?
Devo avere notizie di una sentenza del tribunale civile di Manchester...
ma è secretata.
Beh, neanche il Pubblico Ministero può accedere a cose del genere.
Cosa ha fatto?
Non ne sono sicuro.
Lui e sua moglie sono stati coinvolti in qualche tipo di molestia sessuale.
So che è stato licenziato per questo.
Poi ha cambiato nome, è venuto qui e...
era il medico di Tom Murphy.
Vuoi scoprire se ha fatto qualcosa a tuo figlio.
La sentenza...
potrebbe essere secretata...
ma i referti medici non lo sono.
Non sarà semplice. I medici si proteggono tra loro.
Ma...
fammi vedere cosa posso fare.
Sei sicuro?
Sì, non c'è nessun problema.
Ascolta...
quanto conosci questo tipo?
E' un mio vicino.
Due settimane fa l'avrei definito un mio amico.
Quindi sei entrato in casa sua?
Certo.
Il punto è questo...
se ha abusato di minori in passato,
avrà probabilmente dei cimeli. Cose come...
ciocche di capelli, giocattoli, vestiti...
una sorta di trofei.
Christy, sono io.
Ho cambiato idea riguardo la cena.
Sto tornando a casa.
Sei fantastica.
Dammi dieci minuti.
Gente...
Ben e Christy.
- Ehi! - Ciao!
- Un po' di vino rosso? - Sì, va benissimo.
Julie e Bryan...
- Raquel e Andrew. - Salve.
E' un piacere conoscerti, Ben.
Anche per me.
E' terribile quello che...
ti sta facendo la stampa.
- E' una caccia alle streghe. - Bryan...
potresti parlare di altro.
- Ad esempio del clima fuori stagione. - Va tutto bene.
E' meglio delle occhiatacce e dei bisbigli. Grazie.
Allora, Ben...
che ne pensi di questa ondata di caldo?
Già.
Siamo insieme da due anni...
ma sembra siano trenta.
Stai calmo.
Non possono essere trenta. Raquel non è abbastanza grande.
Bryan!
Allora, Ben, da quanto tempo state insieme?
Vent'anni.
Come vi siete conosciuti?
Vuoi dirlo tu?
- Dici sempre che rovino la storia, dilla tu. - Ma dai.
D'accordo.
Ero al primo anno...
c'era un ristorante con un piatto davvero buono, a meno di venti dollari...
e c'era un cameriere che continuava a scrivere male la mia ordinazione.
Non la scrivevo male.
Stavo prendendo tempo.
Dovevi trovare il coraggio per chiedermi di uscire. Sono tornata lì quattro volte.
Ostinata. Mi piace.
Beh...
Volete scusarmi?
- Di sopra, a sinistra. - Voglio dire...
Non l'avremmo mai immaginato.
Già.
Cosa fai?
Perché tu e Vanessa avete lasciato l'Inghilterra?
Che strana domanda, fatta da qualcuno che sta rovistando nella mia scrivania.
Perché hai cambiato nome?
- Va' via. - Non senza avere risposte.
Sei impazzito?
Sei stato licenziato per molestie sessuali.
Sei il medico delle mie figlie.
Cosa hai fatto e da cosa stai fuggendo?
Va' fuori da casa mia.
Perché vi hanno tolto la custodia di vostro figlio?
Ho visto le foto e i lividi.
Non sai tenere la bocca chiusa, Vanessa!
Era tuo figlio!
Ben, cosa stai combinando?
Cos'è successo a Malcolm?
Amavo mio figlio...
- non gli ho mai fatto del male! - E Tom?
L'hai toccato, ti ha minacciato di dirlo in giro e così l'hai picchiato?
Ben!
Come osi?
Non ho mai toccato Tom.
Sei un bugiardo.
Hai ucciso mio figlio...
e hai usato la mia torcia, per farlo!
Sono mortificata!
Prima è stato Scott...
adesso è stato Joe!
- Ti stai comportando come un pazzo, Ben! - Non conosci i fatti! Non sai nulla!
- Di cosa stai parlando? - Christy, stai bene?
- Sto bene! - Stanne fuori, Elaine!
Avevano un figlio...
che è morto.
Ho visto le foto. E' stato picchiato con violenza.
Ti sembro pazzo?
No, sembri lo stesso bastardo bugiardo che non mi dice mai quel che devo sapere.
Non vorresti sapere che...
I lividi spuntavano con facilità...
ma non sapevamo avesse qualcosa di terribile.
Non si è mai lamentato.
- Vanessa, tuo marito è un medico. - Sì, a volte...
i medici si sbagliano.
Non gli hanno mai diagnosticato l'emofilia. Lentamente...
si sono diffuse emorragie interne per mesi.
Il medico dell'ospedale...
credeva che l'avessimo maltrattato, proprio come te e...
chiamò la polizia.
L'hanno preso loro!
Perché non l'avete ripreso?
Nessuno cambia idea, se tutti pensano che tu sia colpevole.
Affidarono Malcolm a una casa famiglia, finché non sistemavamo tutto.
L'uomo a cui era stato affidato...
lo picchiò ripetutamente.
La foto che hai visto era la prova che raccogliemmo...
per provare a riprenderci nostro figlio.
Ma arrivammo tardi.
Morì due settimane prima dell'udienza.
- Vanessa, mi dispiace tantissimo. - Aspetta.
Tu sai chi ha ucciso tuo figlio, io voglio sapere chi ha ucciso il mio.
Non sono stata io e non è stato Joe.
E' un brav'uomo.
E allora perché ha perso il lavoro? Cos'erano quelle molestie sessuali?
Non c'entra nulla con l'omicidio di Tom.
Te lo giuro.
Ora te lo sto chiedendo io, Vanessa.
Presto te lo chiederà la polizia!
- Natalie. - Ci mangiamo, qui.
C'è un trattino.
E' una cosa buona, vero?
Abbiamo finito, ora?
No.
Abbiamo tante cose da dire.
"Fa' come dico, non quel che faccio"...
- certo. - Che significa questo?
Mamma era incinta, quando vi siete sposati...
- e non era molto più grande di me. - Io ero pronta.
Tra un anno andrò all'università!
Quindi?
Che pensavi di fare, se fossi rimasta incinta?
Ai contraccettivi non ci pensi?
Non voglio che tu faccia il mio stesso errore.
Quale è stato il tuo errore...
partorire me, o sposare papà?
- Nessuno dei due è stato un errore. - Natalie...
sei arrabbiata...
ma non puoi prendertela con tua madre per tutto.
Ma posso prendermela con te.
Sì, puoi farlo.
Certo che puoi. L'ho fatto per la nostra famiglia.
Ci hai aiutato.
Mamma, cosa hai fatto?
Niente, non ha fatto nulla. Si tratta di me, Abby.
Per tutto.
Ma il punto è questo, Nat. Puoi urlare, sbattere le porte e litigare...
per ogni cosa, ma ti starò sempre davanti agli occhi.
Continuerò a darti delle regole e a metterti in imbarazzo davanti a tutti...
perché ti voglio bene.
Farei qualunque cosa per proteggerti, anche da te stessa.
Okay.
Bene.
Dave non mi ha fatto niente.
Dopo la festa di Cooper, ero ubriaca, in lacrime e furiosa con te...
così Dave mi ha abbracciata.
Sul serio, è come se fosse mio zio.
Che schifo.
Avevi ragione...
i Richardson nascondono proprio qualcosa di losco.
Che hai scoperto?
Malcolm, loro figlio, aveva l'emofilia e, quando gli hanno fatto le analisi...
hanno scoperto che la madre e il padre...
condividono lo stesso DNA mitocondriale.
Che vuol dire?
Che Joe e Vanessa hanno la stessa madre.
Sono fratelli?
Fratellastri, ma sì.
A quanto pare, l'emofilia è un terribile effetto collaterale dell'incesto.
Ovviamente, i Richardson, o meglio i Rawling, dissero di non sapere di essere imparentati.
E' un pezzo abbastanza forte, non ti pare?
Sei un giornalista?
Cosa che ti rende la mia fonte anonima.
Qualche commento?
Non puoi pubblicarla.
Certo che sì.
Ma se hai detto che non c'entrano niente con l'omicidio di Tom!
Non importa. La cosa è facilmente manipolabile.
Da maniaco sessuale ad assassino di bambini non c'è molta distanza.
I lettori farebbero il tuo stesso collegamento.
Ben, la cosa potrebbe tornarti utile!
Si incasinerebbero le indagini, la Cornell perderebbe credibilità.
No, non voglio rovinar loro la vita, per salvare la mia.
D'accordo.
Potrei convincermi a non diffondere la storia, se ne avessi una migliore.
La tua esclusiva, ad esempio.
Non c'è nessuna storia, non sono colpevole.
Può sempre esserci una storia.
Dipende solo se vuoi uscirne bene o no.
Cioè, ti sei sottoposto al poligrafo. Ora, mi chiedo...
se l'avessi superato...
avresti reso noti i risultati alla stampa.
Perché mi fai questo?
Non si tratta di te, sei solo la vittima di una guerra.
Joe, Vanessa, c'è un giornalista!
E' venuto a sapere della vostra storia.
Mi dispiace.
Oggi vuoi dirci qualcosa, Ben?
Come stanno le cose?
- Ben! - Ben!
Signor Crawford, qual è il suo rapporto con i Richardson?
Signor Crawford?
Forza!
Scusa tanto, mi tolgo dai piedi tra un attimo, se ti va bene.
Amico, ci sono possibilità che tu riesca a perdonarmi?
Riprova.
Sono stato proprio un coglione.
Continua.
Giuro su Dio, qualunque possa fare...
- Già. - qualunque cosa possa prenderti...
Ho fatto una lista.
Va bene.
Sul serio? In quanti modi diversi muoio?
- Tantissimi. - E' un'accetta?
E' un'ascia da guerra vichinga, Ben.
La lista è lunghissima.
Leggi i primi quattro punti.
Numero uno: birra.
- Numero due: birra. - Già.
- Numero... - Continua a leggere.
E' scritto solo birra. Scherzo!
Non ho detto un fico secco alla Cornell, okay?
Lei diceva tipo "Sputa il rospo" e io ero tipo "No, sbirro"!
In realtà, non è andata proprio così, ma...
voleva sapere se hai un giacchetto blu.
Anche se è enigmatica...
inizio a pensare che l'assassino avesse un giacchetto blu.
- Grazie. - Certo.
So che mi sono comportato in modo assurdo...
- Già. - ma non ricordo niente di quella sera...
la Cornell mi sta addosso...
ma forse sono solo paranoico.
No, di sicuro ti sta alle calcagna, amico, ma...
sono dalla tua parte, okay?
- Ricordalo sempre. - Non devi andare via.
Invece sì.
Ho preso una stanza.
Sono pronto per il primo piano, parassiti!
- Dove devo mettermi, qui? - Sì.
In questo punto? Mi avete preso? Fantastico.
Smammate!
Se ne sono andati, lo sa?
Non volevo ferirli.
Ma ci è riuscito.
Comunque ho trovato interessanti le parole che ha usato.
Col dottore.
"Hai ucciso mio figlio e hai usato la mia torcia, per farlo."
E' venuta fin qui solo per dire questo?
Ha chiamato Jess Murphy la sera in cui Tom è stato ucciso?
No.
- Sicuro? - Sicurissimo.
Glielo chiederò solo un'altra volta, perché la sua memoria sembra sempre così...
vantaggiosamente inaffidabile.
Conosce una certa Sarah Jenkins?
No.
Jess e Sarah hanno un numero di telefono simile.
E io che c'entro?
Ho controllato i suoi tabulati telefonici...
e nella segreteria di Sarah Jenkins, la sera in cui Tom è stato ucciso...
ho trovato questo suo messaggio.
Jess, sono io, Ben.
Senti, domani non so come si metteranno le cose...
volevo solo dirti che...
mi dispiace.
Può darmi una spiegazione, signor Crawford?
www.subsfactory.it